Two examples spring to mind immediately: Batman Begins Ra's Al Ghul is pronounced in the movie as RAHZ AL GOUL whereas in the Animated series it is pronounced
One of the most common criticism of M.Night Shaymalan’s The Last Airbender is the bending visuals, both SFX and VFX. In his extremely cr