Was Banacek episode "No Sign of the Cross" edited?

I was just watching the old (1972) TV series "Banacek" on streaming video.

WARNING -- SPOILER

In the episode "No Sign of the Cross", Banacek find the missing million-dollar crucifix hidden inside a cheap-looking wooden crucifix in a house in Mexico. In a crucial scene, he says that the wooden crucifix was suspicious because it had written on it "Jesus Died for Our Sins" in English, but the owner of the house was a Mexican who didn't know any English. I could have sworn that when this episode originally aired on TV, the crucial clue was that the wooden crucifix didn't have a Christ-figure hanging on it, and Banacek says that he knew that it was fake because the owner of the house was a devout Catholic -- Catholics routinely put a Christ figure on their crosses, Protestants do not.

Okay, looking at the dates I see that that's a memory from almost 50 years ago. (Wow, I'm getting old.) Does anyone else remember what Banacek said when the episode originally aired on TV? I wonder if it was changed because somebody found it offensive for some reason, or because this clue was considered too cryptic. Understanding it would require knowing differences between Catholic and Protestant symbology. Or am I just mis-remembering after all these years? Maybe jumbled what someone else said they thought would have been a better clue with what was actually in the show or something.