Pee-wee Herman and Jambi say "Mecka-lecka Hi Mecka-hiney Ho" in "Jambese" (first video, found in Mecka-lecka Hi Mecka-hiney Ho; Scene from The Pee-wee Herman Sh
In Funny People, Eric Bana's character can speak Chinese (Mandarin). In this scene, he says something to his children in Chinese, but I don't know what he says
At around time 17:00 Dexter (as Kyle Butler) and Arthur Mitchel (the Trinity Killer) break into Arthur's childhood home. A Korean couple live the home and discu
While Jim Jarmusch’s film Dead Man (1995) is a 19th century American period piece that contains mostly American English dialogue, there are a few scenes i
At the end of The Big Bang Theory season 1 episode 13, Penny asks Sheldon and Leonard: Tweety bird says "I tawt I taw a... ???" In fact I am French, I saw the
In Parasite (2019), Geun-se is the man living beyond the Park's house. He communicates with Morse code through the lamps above the stairs. In the last act, he u
At the beginning of the classic Robert Rodriguez film Desperado (1995), Buscemi (played by... Steve Buscemi) tells a tall tale about the mysterious main charact
There are a few sightly strange phrases featured in The Witcher TV series: I'm not one to look a gift cock in the beak... (Don't look a gift horse in the mo
In the Italian translations of Sapkowski's novels, "witcher" is translated as strigo.1 However, the Italian dub of the Netflix series (and the video games) use
In the series Married ... with Children the character Al Bundy seems to have a bit of hatred towards France. A list of the original (English) statements on Fra
I was watching this new serie Control Z (2020), and then I was impressed to see even papers had been translated: The original language was Spanish, but all the
In a pivotal scene in the 1997 movie Red Corner, a corrupt soldier realizes that his boss is no longer going to shield his involvement in a murder. He shouts "
Almost all movies broadcast in German or Austrian TV are dubbed into German. Honorifics, however, are kept in the original language: "Good morning, Mister Ander
In the Season 1 Episode 2 there is the following dialoge: ... (Tom Mason bursts into the office, stark naked, holding his dick.) Tom: This snatch is branded'!
There is the following exchange in Deadwood series season 1 episode 3 ... Johnny: Al? Al: Yeah. Johnny: That cherry New York dude is downstairs askin’ fo
In the Revenge of the Sith, just before his fight with Obi-wan, Anakin says his famous words: I have brought peace, freedom, justice and security to my new emp
I just watched Disney's Frozen (DVD) with my children and noticed (again) that the German subtitles differ from the German spoken text. For example, right at th
In John Wick: Chapter 2, around 66 minutes into the film, John Wick and Ares have an (untranslated) interaction. Wick and Cassian enter the Continental hotel in
I'm working on perfecting the subtitling in my current favorite movie, "Life of Pi." I would like to include the languages as spoken by the ch
In the movie "The Impossible" based on the Tsunami that took place in 2004, as Maria was being dragged through the mud by the older Thai man, he keeps saying so