What is the translation of the exchange between John Wick and Ares?
In John Wick: Chapter 2, around 66 minutes into the film, John Wick and Ares have an (untranslated) interaction.
Wick and Cassian enter the Continental hotel in Rome, and have a drink. Cassian leaves, and John turns to Ares, who sat behind the two. Here they communicate using sign language. Ares seems very annoyed with John's reply.
What is the exact translation of this interaction?
And a subordinate question:
Throughout the film there are a few more conversations between the two - when they first meet, when Ares confronts Wick in the catacombs, and during their last scene together in the museum: do these interactions have significant consequences for the interpretation of that conversation, or Wick's or the audience's relationship with her? If so, what are their translations?
Best Answer
Odd...my copy has their translations on screen in English.
An ASL user explains/reviews here as to the quality of the usage which includes the bar scene clip...
ASL translation only of bar scene.
Ares: Having a tough night?
Area: Can I buy you a drink?
Ares: Not him... ME.
Ares: Be seeing you John Wick.
John Wick: Not if I see you FIRST.
Pictures about "What is the translation of the exchange between John Wick and Ares?"
Is Ares mute in John Wick?
Ares is the secondary antagonist of the 2017 action/thriller film John Wick: Chapter 2. She is a mute assassin who works as the bodyguard and right-hand of Santino D'Antonio. She was portrayed by Ruby Rose.Why do they say be seeing you in John Wick?
But interestingly, when John finally defeats the final foe in each film, they all give him a similar farewell. In the first film, John finally kills Viggo, the last of his enemies and Viggo says "Be seeing you, John." This same phrase is mentioned as Ares dies in John Wick 2.Is Cassian alive John Wick?
Bled out and died from his stab wound.How many times does John Wick get hit by a car?
Just as it looks like Wick might get out without further incident, the henchmen crash a car into him. Not just once, but four times!John Wick Vs Ares
Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.
Images: Tima Miroshnichenko, Ron Lach, Zafer Erdoğan, Biferyal