Is there a reason why German Anakin did not bring freedom to his new empire?
In the Revenge of the Sith, just before his fight with Obi-wan, Anakin says his famous words:
I have brought peace, freedom, justice and security to my new empire.
In the German translation of the Revenge of the Sith, Die Rache der Sith, there is a slight change.
Ich habe etwas vollbracht. Ich habe frieden, gerechtigkeit und sicherheit für mein neues imperium geschaffen.
I am still a german learner but this roughly translates into:
I achieved something. I created peace, justice and security for my new empire.
It can't be because of the length, as the German translation has 31 syllables while English only has 20. Both stresses four words, so it can't be that as well.
The reason is probably freiheit rhyming with both gerechtigkeit and sicherheit sounds weird. However, if this is the case, any other two can be removed instead of freiheit.
Is there any explanation for this? The comments of producers or voice-actors are preferred but any explanation is welcome.
Pictures about "Is there a reason why German Anakin did not bring freedom to his new empire?"
What did Anakin bring to his new empire?
Anakin Skywalker : Don't lecture me, Obi-Wan! I see through the lies of the Jedi. I do not fear the dark side as you do. I have brought peace, freedom, justice, and security to my new Empire.Does Luke know what Anakin did?
Toward what becomes the end of the Clone Wars, Anakin dreams of his pregnant wife soon dying in childbirth, bringing back the reality of the dream he had of his mother. His fear of this actually happening causes him to make a decision that secures his path to the dark side.Why did Anakin become a Sith?
He was the son of Shmi Skywalker, a slave who conceived a child without a father. His blood contained over twenty-thousand midi-chlorians, surpassing that of Grand Master Yoda and all other Jedi in the galaxy.Anakin brings peace, freedom, justice and security to his new empire.
Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.
Images: vectors icon, Erik Mclean, Erik Mclean, Erik Mclean