What does Helsinki say to Oslo in Russian in Money Heist, at the end of S01E12?
I couldn't understand since it's Russian. What does Helsinki say to Oslo at the end of the 12th episode of the first season of the La casa de papel (international title Money heist), while the second is on the ground?
Best Answer
Upon Helsinki seeing Oslo laying on the ground, injured, he says the following in Serbian:
HELSINKI: Hey, bro! My brother. What have they done to you, bro? What have they done to you, those dirty motherfuckers? I'm gonna fuck them up, bro! I'm gonna kill them all!
Edit: It appears that Netflix has since updated their captions for this scene and the spoken language was in fact Serbian.
Pictures about "What does Helsinki say to Oslo in Russian in Money Heist, at the end of S01E12?"
What does Helsinki say to Oslo before killing him?
Before he kills him with the pillow, he says: "Kume promise me one thing: you're not gonna be mad at me." Kume means godfather, but usually that's just the way we great our good friends or relatives.What did Helsinki do to Oslo?
In the Royal Mint heist, Helsinki was mainly in charge of watching over the hostages, teasing Arturo, and chatting with Oslo. In the second season, he suffocated Oslo, who was in a vegetative state.Are Oslo and Helsinki twins or cousins?
Helsinki is Oslo's cousin, and together they fought in wars. Helsinki and Oslo are close, having traveled and done work together for a while before they are recruited by the Professor. Oslo trusts Helsinki enough to request Helsinki to kill him when he is put in a vegetive state.Where are Helsinki and Oslo from Money Heist?
Oslo (Roberto Garc\xeda) That's what makes their ultimate fate so tragic. What happened? At the end of season 1 of Money Heist, Oslo is hit over the head with a crowbar by the hostages within the Royal Mint of Spain. Officially braindead, Oslo is killed by his good friend, Helsinki, in an act of mercy.La Casa De Papel Helsinki Ends The Life Of Oslo
More answers regarding what does Helsinki say to Oslo in Russian in Money Heist, at the end of S01E12?
Answer 2
It has nothing to do with Russian, it’s Serbian. I’m a Serbian myself so I’ll translate it to you from the first hand. Before he kills him with the pillow, he says: "Kume promise me one thing: you’re not gonna be mad at me." Kume means godfather, but usually that’s just the way we great our good friends or relatives. I’m so sorry that they didn’t translate all of their talk because they had so many funny conversations.
Answer 3
I'm Serbian myself and I really tried to translate these phrases well, but English speakers don't have any phrases similar to what Helsinki was saying. As per my understanding
- They're and speaking Serbian.
- He keeps repeating
What have they done to you brother
and
I'll fuck their mothers
I hope I helped you out here.
Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.
Images: Natasha Chebanoo, Natasha Chebanoo, Yan Krukov, Yan Krukov