In Das Boot, what is Leutnant Werner's role?
I am re-watching the "Das Boot" (U96) movie, and for the first time I realise that the writings in Leutnant Werner's notebook are in English. This is shown at two occasions.
Officially,
Leutnant Werner is some kind of "embedded journalist". But should this particular scene give a hint that he actually is a spy for England?
Best Answer
In the German version of the film, the diary entries are in German:
So this scene was either filmed twice, once for the original and once for the International version, or the text was changed in post.
Note that the former was not uncommon at the time. For example, the manuscript scene in Kubrick's Shining has an English and a German version as well. These days, such changes are usually done in post-production, as that is considered cheaper than shooting the same scene twice.
The reason for this, as pointed out in the comments, is to give the movie a better chance of selling on the International market.
Pictures about "In Das Boot, what is Leutnant Werner's role?"
What do they call the captain in Das Boot?
G\xfcnter Lamprecht as the Captain of the Weser: An enthusiastic officer aboard the resupply ship Weser.Is Das Boot series based on a true story?
Originally released in 1981, the film Das Boot is based on the true story of a German Submarine and its crew during World War II\u2026a chillingly detailed look at the rigors of war in a U-boat.What happened to Johann in Das Boot?
Johann suffers a temporary mental breakdown during an attack by two destroyers, and the Captain attempts to execute him for making noise, but before this he is subdued. He is able to redeem himself by valiantly working to stop water leaks when the boat is trapped underwater near Gibraltar.Did they use a real submarine in Das Boot?
A mock-up of the U-96 submarine was created for the movie to be shot in. The interior of the sub was mounted five meters off the floor.Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.
Images: Godisable Jacob, EKATERINA BOLOVTSOVA, cottonbro, cottonbro